Change My Name?? [Ask a Cross-Cultural Couple]

I married my happy, hardworking, handsome husband 10 months ago, and I didn’t take his last name. Naturally, many people back home asked, “WHY?” My marriage certificate is a little red book! There are two main reasons: paperwork nightmare and my husband’s Chinese culture. Here's what a normal American woman does to legally change her name: provide her marriage certificate at the bank, change her social security card, and update her drivers license, all in person. But I live in China. So I would need to go to the nearest American consulate (2 hours away by train) to renew my passport (which costs $120 US). I would then have to make another trip to pick up my new passport (train tickets totaling to another $120 US). Then I would have to fly home ($1,000 US round trip – if I’m blessed with a good deal) to complete all of the things normal women do… Only hiccup being my marriage certificate is in Chinese. Like, the only English word on that entire document is my ...